|
|
 |
||||
| We don't use the shopping cart system, as there are too many kinds of products
we can carry but the difference between products we stock and those we
don't is quite large. For instance a parachute fly has a lot of variations
(can be hundreds) so it is hard to process orders on the shopping cart.
We are very sorry for inconvenience and thank you very much for your understanding
and cooperation. To place an order, please contact us by email, type or copy product names, specs (color, size, type...), quantities ,etc with your name, address, phone number. You can call us if it is hard to type all products. Verbal order can cause a mistake so it is preferable that you have an email address so that we can send a digital quote invoice to you. Cell phone email has a limitation so computer email is good but most smart phones can handle PDF so such a system should be good enough. |
当ウェブショップはショッピング・カートを備えておりません。細かいご注文の際はお客様にご面倒おかけしますが、取り扱える商品数があまりに膨大で、実際に常備している商品の種類・数との隔たりが大きく、お取り寄せ可能商品を出来るだけ沢山紹介するために、カタログ形式にしています。また、フライは細かい変更、ご要望などが多いため、とてもカートで 処理ができません。一つのパラシュートフライでさえも、各パーツを細かくオーダーされますと、数百通りになってしまうこともあります。 ご注文は、お手数ですがウェブサイト上から商品名等のテキストをコピーしていただくか、手書きで電子メールでお願いします。 ご面倒であればお電話でご希望商品をお伝えいただければ、御見積書を製作してお送りします。ファックスでのご注文も可能です。商品名、色、タイプ、サイズ、各個数などをご自由な書式でお書きください。 細かいスペックの違いが多い商品群ですので、口頭（お電話）でのオーダーはミスが起こります。お電話では交信の記録が電子メールほど明確でないため、可能な環境であれば、電子メールでお願いします。携帯電話のメールは送受信に限りがあるため、なるべくコンピュータの電子メールでお願いします。多くのスマート・フォンではＰＤＦも読めるようですので、コンピュータと同じような環境でしたら全く問題ありません。 お電話でのご注文も歓迎いただいますが、最終的にＰＤＦの御見積書を確認いただける環境がありがたいです。発送後、「言ったものと違う」と言われることがトラブルになります。 いずれの場合でも、商品名、サイズ、色等、各数量、郵便番号、ご住所、お名前、お電話番号を明記の上、見積もりをご依頼下さい。 |
|||
 |
 |
|||
| We will reply quickly with a quote shown like above. If OK, please place
an official order. We will ship it upon your payment. It takes a while
to process fly orders. When we ship the parcel, we will send you an email
with a tracking and other info. Order by fax is acceptable but communication record is less clear than emails so if you can, please choose email. Order by phone is welcome and possible but mistakes may occur so we don't prefer it. Inquiry by phone is welcome but an official order by email or fax is better Feel free to contact us for any questions. |
在庫の有無、送料、総額、欠品の場合は納期等を返信します。添付ファイルで上のようなお見積書（通常ＰＤＦ）をお送りいたします。 よろしければ、正式のご注文、お振込みをお願いします。完成品フライの場合製作に時間が掛かります。ツール、タックル、マテリアル等は在庫があれば、速やかに発送、伝票番号等ご案内いたします。 ご不明点ありましたら、お気軽にお問い合わせください。 |
|||
  |
