|
Logo details |
|
ロゴの説明 |
|
|
|
|
|
|
|
Quite simple. Blue items sell well. Greens sell so so. Yellows sell sometimes.
Reds seldom sell.
We stock popular products and don't stock reds which seldom make profits.
If you book a unpopular product, we need a deposit, while we don't need
a deposit, when you want popular products.
There are some exceptions but this is simple theory and rule. |
|
単純です。青は良く売れます。緑はそこそこ売れます。黄色はやや売れます。赤は殆ど売れません。
売れる商品は在庫を置き、高回転で回し、売れない赤は一切置きません。売れない商品をお取り寄せする場合には、ご予約金をお預かりし、キャンセルされても支障のない青にはご予約金は不要です。
例外もありますが、簡単な原則です。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
We basically have a full selection or a very good selection.
However we don't always guarantee its availability. Some can be out of
stock for the moment. |
|
A product with this icon is our regular item. No color, size or type. Basically
we have this product in stock.
However we don't always guarantee its availability. Some can be out of stock for the moment. |
|
|
このアイテムは原則全種類(全色)または大多数のスペック(色、サイズなど)を取扱い、在庫しています。
しかしながら在庫の保証をするものではありません。欠品はいつでもお取り寄せいたします。 |
|
このアイテムに種類はありません。原則常備アイテムとして、一時的な売り切れがない限り常に取扱い、在庫しています。
しかしながら在庫の保証をするものではありません。欠品はいつでもお取り寄せいたします。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
We have some of these in stock. Not all colors or sizes are stocked.
However we don't always guarantee its availability. Some can be out of
stock for the moment. |
|
A product with this icon is our semi-regular item. no color, size or type.
We try to have this product in stock.
However we don't always guarantee its availability. Some can be out of
stock for the moment. |
|
|
原則いくつかのスペック(色、サイズ等)を在庫しています。青ロゴのように全部を豊富に扱っている訳ではありません。
在庫の保証をするものではありません。欠品はいつでもお取り寄せいたします。 |
|
準レギュラー・アイテムとして、扱っていますので、常にあるわけではありませんが、在庫するよう心掛けています。色、サイズなどのスペックはなく一種類の商品です。
在庫の保証をするものではありません。欠品はいつでもお取り寄せいたします。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
We have a few of these in stock. Not all colors or sizes are stocked. Basically
poor selection but better than nothing.
However we don't always guarantee its availability. Some can be out of stock for the moment. |
|
|
|
|
原則僅かなスペック(色、サイズ等)を在庫しています。青ロゴ、緑ロゴのように豊富に扱っている訳ではありません。
在庫の保証をするものではありません。欠品はいつでもお取り寄せいたします。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
We basically don't have this item in stock. To buy this, please contact
us. We will arrange a parcel and import your item. Our regular freights
from each manufacturers, distributors and suppliers come every weeks to
months. If the timing is bad, you need to wait for months. If you are right
on time, you can get the item in as quickly as a few weeks
However we sometimes stock red-icon items for some reason. So please don't
hesitate to contact us. |
|
We basically have this item in stock but sold out for the moment. We plan
to get them or have arranged a freight. So they should be back to our inventory
soon. Please book your item today.
|
|
|
このアイテムは原則常備していません。ご希望の場合は、お問い合わせください。いずれのメーカー、問屋、工場ともに数週間から数か月おきの荷物ですので、タイミングが悪いと数か月お待たせすることがあります。ですので、思い立ったら今ご連絡下さい。「丁度今週発注しますので・・・」というタイミングが多々あります。荷物が来たばかりですと、次回はすぐには来ません。
常備しないアイテムですので、お取り寄せの場合、キャンセルは受けられません。ご予約金をお預かりする場合もありますので、ご了承ください。確実に買っていただきご協力いただくためです。 |
|
このアイテムは常備しているのですが、一時的に売り切れです。すでに手配済みでこちらに向かっているか、今後入荷予定のいずれかです。いずれにしましても、お問い合わせ下さい。
ご予約いただくことをお勧めします。この商品は大量でない限りご予約金は不要です。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
This item has been discontinued or we no longer have access unfortunately. For reference, we keep showing these "no longer" items. |
|
|
|
|
このアイテムは残念がらメーカー廃盤になったか、あるいは問屋など仕入れ先から取れなくなったものです。資料として残しておきます。
|
|
|
|